Переводчик – описание профессии
Профессия переводчика была и остается очень востребованной. Как бы разработчики не прокачивали возможности Google- и Яндекс-переводчика, они значительно уступают профессионалам. К тому же в мире постоянно издаются новые книги, снимаются фильмы, сериалы, проходят международные встречи, выходят новости. Благодаря переводчикам у людей из разных стран есть возможность получить информацию на родном языке.
В статье мы рассмотрели специфику профессии, узнали, где можно обучиться этой профессии и сколько может зарабатывать такой специалист. Желаем вам хорошего чтения!
Переводчик – кто такой и чем занимается
Переводчик – это специалист, который занимается различными видами перевода с одного языка на другой, например, переводчик с английского на русский. Как правило, получить профессию можно только в ВУЗе, либо в том случае, если человек знает 2 иностранных языка на уровне носителей.
Чем занимается
Переводчик занимается:
- Устным. Такой переводчик необходим на различных мероприятиях, куда приглашаются иностранные гости.
- Письменным. При письменном переводе человек опирается на печатный источник. Перевод та же фиксируется на бумаге.
- Синхронным переводом. Это, пожалуй, самый сложный вид перевода, и для того, чтобы стать именно синхронным переводчиком, необходимо очень много практики и безупречное знание языков.
Переводчики также принимают участие в переводе песен, художественных и научных текстов, в международных мероприятиях и бизнес-встречах и т.д.
Особенности работы
В данной профессии можно выделить следующие особенности:
- Необходимость получения высшего образования. Профессия очень сложная, и порой даже безупречного знания языка может быть недостаточно. Надо владеть различными методами и другими специфическими знаниями.
- Непрерывное обучение. Язык – это процесс, поэтому переводчик должен следить за его развитием, быть в курсе появления новых слов и т. п.
- Большое количество метапредметных связей. Это значит, что теория перевода и переводческая деятельность тесно связана с другими предметами, которые также необходимо знать переводчику. Так, важно на отлично знать родной язык, историю государств, на чьих языках говорит переводчик, особенности межкультурной коммуникации, литературу и т. д.
Важные личные качества
Для переводчика важно важно иметь следующие личные качества:
- Усидчивость. Переводчик может сидеть за текстами часами, и на протяжении всего времени важно быть максимально сконцентрированным и не терять сути.
- Хорошая фантазия. Эта черта особенно важна для тех, кто переводит творческие произведения. В них, как правило, дословный перевод невозможен, и тогда переводчик сохраняет лишь суть, но произведение может получиться совсем другим. Так, Пастернак проделал огромный труд, практически писал новое произведение, когда переводил на русский язык многие произведения Гамлета и Гете.
- Доброжелательность и открытость. Эти черты играют большую роль для устных переводчиков, для которых важно поддерживать гостеприимство на встречах с зарубежными гостями.
- Хорошая память. Кому-то она дается с рождения, кому-то приходится ее тренировать, но для переводчика это просто необходимое качество, от которого будет зависеть уровень его профессионализма.
Профессиональные знания
Для переводчика необходимо:
- Знать иностранный язык на уровне не ниже В2-С1, т. е. на уровне носителя или близко к нему.
- Обладать навыками устного, синхронного или письменного перевода. В идеале всеми сразу.
- Хорошо знать историю страны родного и изучаемого языка. Это поможет не только в поддержании разговора с иностранцами, но и даст общее понимание развития языка.
Место работы
Переводчик может работать:
- Научным специалистом на кафедрах иностранных языков в университете.
- Преподавателем переводческих дисциплин.
- Быть переводчиком при каком-либо предприятии, таможне.
- В переводческом бюро. Такие бюро занимаются переводом документов для мигрантов. Их работа очень востребована и хорошо оплачивается.
- В издательстве и принимать участие в переводе художественной литературы.
Обзор рынка труда: зарплаты, востребованность и перспективы
Востребованность данной профессии средняя. На популярных сайтах по подбору персонала можно найти около 500 объявлений.
Примеры вакансий
Зарплата переводчика может меняться в зависимости от опыта работы:
- Джун: от 25 тыс. руб. до 45 тыс. руб.
- Мидл: от 40 тыс. руб. до 70 тыс. руб.
- Сеньор: от 65 тыс. руб. до 100 тыс. руб. и выше.
Работодатели требуют от соискателей наличие высшего образования (диплом переводчика, лингвиста, филолога, преподавателя иностранного), компьютерную грамотность и понимания делового стиля общения.
Карьерный путь
Свой карьерный путь переводчик может начать с того, что будет работать с небольшими переводами. Первые заказы он мог бы найти на биржах фриланса.
Возможности карьерного роста есть у переводчика, который остался бы преподавать в университете. Так, от ассистента преподаватель может вырасти до декана факультета.
В переводческом бюро рядовой переводчик мог через несколько лет мог бы стать главой отдела.
Обучение на переводчика
Для того, чтобы построить успешную карьеру переводчика, просто необходимо получить высшее образование. Только в университете смогут дать максимум знаний.
Ниже мы рассмотрели несколько онлайн-курсов, которые могли бы стать дополнением к вашему уже полученному высшему образованию и повысить вашу квалификацию.
Платные курсы
Бесплатные курсы
Базовый курс письменного перевода
Обучение в ВУЗе
Синхронный перевод и межкультурная коммуникация от СПБГУ
Курс длится 4 недели.
Стоимость на программе английского 20000 руб., для испанского, итальянского,немецкого и французского 24000 руб., для остальных 32000 руб.
На курсе вы познакомитесь с тем, что входит в понятие межкультурной коммуникации, в чем заключается специфика синхронного перевода, понятия из области политики и т.п.
На курсах вы будете упражняться при помощи аутентичных аудио- и видео-материалов на выбранном языке и специальных практических заданий.
Плюсы
- Курс стартует 2 раза в месяц, так что вам не придется ждать долго, если вы не успеете на крайний старт.
- Обучение будет проходить полностью в режиме реального времени.
- Вы можете выбрать не только английский язык, но и испанский, итальянский, французский, немецкий, китайский, арабский или турецкий.
- После успешного завершения программы участникам курса будут выданы удостоверения о повышении квалификации гос. образца.
- Если вы сомневаетесь, подходите ли вы для этого курса, на сайте вы можете самостоятельно пройти бесплатный тест, который поможет вам определиться.
Минусы
- Курс не подойдет для начинающих. Обязательно иметь специализацию переводчика или преподавателя иностранных или языковой уровень не ниже В2.
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации от КФУ
Казанский Федеральный Университет предлагает получить квалификацию переводчика с английского языка.
Длительность обучения – 2 года.
Перед тем, как начать обучение, вам предложат пройти тест для определения языкового уровня.
Курс совмещает в себе предзаписанные материалы и живые вебинары. Также контролировать процесс обучения будут специально подготовленные тьюторы.
Во время обучения вы также изучите специфику русского языкознания и стилистики, погрузитесь в теорию перевода и грамматику английского языка. Вы рассмотрите особенности устного перевода, а в качестве дополнительных предметов у вас будет МКК, деловая коммуникация, социолингвистика и страноведение.
Стоимость одного года составляет 43000 руб.
Плюсы
- Это самый объемный курс из нами рассмотренных.
- После успешного завершения курса вам будет выдан диплом о проф. переподготовке гос. образца.
- На курсе есть не только видеолекции в записи. Регулярно будут проходить вебинары в режиме реального времени.
Минусы
- Несмотря на то, что обучение длится долго, курс не подойдет для тех, кто владеет английским ниже В2.
Гайд по самостоятельному обучению
Если вы не планируете серьезную карьеру переводчика и хотите работать с частными заказами, то в таком случае вы могли бы воспользоваться материалами из открытого доступа: самоучителями по иностранному, видеоуроками, которых полно на Ютубе. Во время обучения практикуйтесь на небольших текстах, которые вы может найти самостоятельно в интернете, формируйте свое портфолио.
Однако если вы хотели бы стать профессиональным переводчиком, самостоятельного обучения будет недостаточно.
Как и где самому искать клиентов
В поисках частных заказов переводчик может зарегистрироваться:
- На различных биржах фриланса.
- На популярных сервисах по подбору персонала.
- На досках объявлений.
Там вы могли бы размещать свое резюме или искать предложения от заказчиков.
Известные люди этой профессии
В России
Конечно, вы слышали о синхронном переводчике Леониде Володарском, который подарил свой голос многим персонажам при переводе фильмов в советское время, Самуил Маршак и Рита Райт-Ковалева оставили после себя прекрасные переводы многих зарубежных художественных произведений, Борис Пастернак прославился не только своими стихами, но и переводами произведений Шекспира, Гете и других.
В мире
На весь мир прославились такие переводчики, как Нора Граль, Энтони Бёрджесс, Генрих Бёлль, Белла Ахмадулина, Эрнст-Август Гутт и другие.
Плюсы и минусы профессии
У профессии имеется большой потенциал, она востребована. Также знание иностранных языков положительно влияет на работу головного мозга и уменьшает вероятность развития болезни Альцгеймера в пожилом возрасте.
Несмотря на то, что свободных вакансий много, на рынке существует большая конкуренция, много времени придется проводить перед ПК, а также первоначальный доход может разочаровать начинающих переводчиков.
Что еще почитать по теме
Вы можете пообщаться с другими переводчиками или найти для себя полезную информацию в этих блогах:
Или обратиться к следующим книгам:
- “Слово живое и мертвое” Норы Граль.
- “Высокое искусство” Корнея Чуковского.
- “Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything” Дэвида Беллоса.
FAQ
Можно ли стать переводчиком с нуля?
Да, однако в таком случае вам следует обратиться в университет, где сначала вы получите навыки иностранного, которые затем конвертируете в переводческие.
Сколько времени потребуется для того, чтобы стать переводчиком?
Если вы хотите стать переводчиком полностью с нуля, то 3-4 года. Если вы уже знаете язык на уровне не ниже В2, то вам может оказаться достаточно и 3-4 недель, в зависимости от того, каким переводчиком вы хотите стать.
Можно ли выучиться на переводчика онлайн?
Да, школы и университеты сегодня стараются адаптировать свои программы под дистанционный формат, чтобы сделать обучение более доступным.
Какие языки востребованы сегодня?
Конечно, очень востребован английский язык, несмотря на то, что конкуренция в этой сфере очень высокая, а также немецкий, французский, арабский, языки стран ближнего востока и испанский.
Какие документы я получу после прохождения курсов?
Если школа осуществляет образовательную деятельность в соответствии с гос. лицензией, то после курса вам будут выданы удостоверения гос. образца, в противном случае вы получите именные сертификаты и дипломы.
Подведем итоги
- Профессия переводчика вряд ли потеряет свою актуальность даже через 20 лет.
- Обучение на переводчика занимает много времени, особенно если ранее вы не учили язык.
- У переводчика большое количество специализаций, так вы можете стать письменным переводчиком, устным, медицинским, юридическим и т.д.