Как создать свой язык в Telegram
Всего в мире существует более 2000 языков, Telegram поддерживает 29 языков различных народов мире. Однако помимо официальных языков, в данной социальной сети можно делать уникальные кастомные языки. Под кастомными языками понимаются настройки, при которых некоторые слова автоматически взаимозаменяются на те, что вы выберете. Например, фразу "Добавить контакт" на "Завести друга" и пр. В статье подробнее рассказали о кастомных языках в “Телеграм”, требованиям к ним, как создать своё собственный и как его включить/отключить.
Требования к кастомным языкам
Telegram не выдвигает строгих правил к созданию кастомных языков, поэтому всё нижеперечисленное носит рекомендательный характер:
- Помните о том, что слова взаимозаменяются автоматически с одного на другое, и программа не учитывает даже минимальные изменения. По этой причине важно, чтобы название функций совпадали на всех ОС, на которых в перспективе может быть использован “Телеграм”. В противном случае, где-то язык может не замениться.
- Лучше подбирать такие выражения, которые будут передавать суть функции. Если вы замените какую-то непопулярную функцию, которая не всегда находится на виду, на условное “мяу”, это может вводить вас и других пользователей в заблуждение.
- Соблюдайте правила языка, на котором вы делаете язык. Грамотность всегда располагает и делает язык более чистым и понятным. Также стоит стремиться к гендерно-нейтральным словам.
- Соблюдайте ограничения по символам. В идеале количество символов в вашем кастомном языке должно совпадать с оригинальным, то есть:
- Если в оригинале текст располагается только одной строке, в кастомном языке фраза не должна переноситься на вторую.
- Слово не должно сокращаться или переноситься на следующую строку, а находиться ровно на своём месте.
- Используйте более короткие и лаконичные слова и фразы, чтобы избегать переносы.
- Если на следующую строку у вас переносится только одно слово, лучше заменить фразу на более короткую, чтобы она помещалась в одну строку.
Как создать свой язык в Телеграм – по шагам
Рассмотрим пошагово, как создать свой кастомный язык в Telegram:
- Откройте платформу переводов Telegram и пройдите авторизацию — нажмите на кнопку Login в меню сверху справа. Следуйте инструкции: введите номер телефона от вашего Telegram-аккаунта, а затем подтвердите вход через авторизованное устройство:
- После входа найдите в меню слева кнопку “Other languages…” и нажмите на неё. После этого появится меню с выбором языка. Внизу списка вы увидите графу “Add a new language”:
- Заполните появившуюся анкету:
- Short Name — короткое название вашего языка.
- Name — название на английском языке.
- Native Name — название на том языке, на котором вы будете придумывать язык.
- Base Language — язык, на основе которого будет создаваться язык. Он будет использоваться для непереводимых слов и правил образования множественного языка.
- Теперь в меню слева вы сможете найти название своего языка. Кликните по нему. Теперь вы можете начать перевод оригинальных фраз на свой язык. Для этого выбирайте по очереди предложенные платформы и производите перевод. Так как интерфейс на каждой платформе отличается, необходимо сделать перевод для каждой отдельно, чтобы все фразы отображались корректно.
Теперь вы увидите количество фраз, доступных для перевода. На iOS, например, доступно 9344 фразы:
Ещё раз нажмите на “яблоко”, чтобы перед вами открылось меню для перевода:
Теперь перед вами откроется множество категорий. Вы можете выбрать любую и нажать на неё, чтобы увидеть подробнее, какие фразы вам предстоит перевести:
Для удобства платформа предоставляет изображение того, где находится кнопка, которую вам предстоит перевести. Нажимайте на каждую фразу, вводите ваш перевод, а затем подтвердите его, нажав на “Submit and apply”:
При этом переводить все 9000+ фраз не обязательно. Вы можете перевести выборочно те, что вас интересует, а остальное оставить без изменений.
- Нажмите на свой язык в меню слева. Теперь вы можете скопировать ссылку на свой язык (Copy Link), добавить авторов перевода (Add Translators) или внести новые изменения (Edit). Чуть выше вы также можете увидеть кнопку “Use Telegram in ваш язык”. Нажав на неё, вы сможете установить язык в вашу версию приложения.
Как включить свой язык
Вы можете включить свой язык сразу после того, как создадите его. Для этого в меню языка внизу нажмите на кнопку “Use Telegram in ваш язык”, после чего следуйте инструкции на экране. Если на этом этапе вы забыли включить ваш язык сразу, то вы можете сделать это позже в настройках. Для этого вам нужно:
- Зайдите в приложение Telegram на компьютере или телефоне.
- Перейдите в меню профиля и найдите пункт “Язык” и нажмите на него.
- В открывшемся меню вы увидите свой язык. Выберите его, нажав по нему мышкой.
Как отключить свой язык
В любой момент вы можете отключить свой язык по аналогии с тем, как вы его включали:
- Зайдите в приложение Telegram на компьютере или телефоне.
- Перейдите в меню профиля и найдите пункт “Язык” и нажмите на него.
- В открывшемся меню выберите нужный вам язык, например, русский. Кликните по нему мышкой и он сразу же будет установлен.
При этом вы в любой момент можете вернуться в меню и вновь включить ваш язык аналогичным способом.
Что делать, если кастомный язык не появляется
В некоторых ситуациях может возникнуть такая проблема, когда кастомный язык не устанавливается. Рассмотрим несколько случаев, из-за чего это может произойти:
- Вы не адаптировали язык под используемое устройство. Выше мы уже писали о том, что в настройках Telegram предлагает создать версию для каждой ОС отдельно: Android, Windows, macOS, iOS и некоторых других. Если изначально вы перевели фразы только для, например, iOS, то на других ОС он не будет отображаться. В таком случае вам необходимо вернуться к редактированию языка и перевести необходимые вам фразу для того устройства.
- Обновите Telegram на устройстве, который вы используете. Иногда подобные ошибки могут случаться из-за устаревшей версии приложения.
- Перезагрузите устройство и приложение. Ошибка может возникнуть из-за сбоя в прошивке устройства или сервиса, поэтому такое действие также может помочь решить проблему.
Если вышеперечисленные советы не помогли решить проблему, попробуйте обратиться к поддержке “Телеграм”.
Подборка готовых языков
В Telegram имеются тысячи уже готовых кастомных языков, которые вы также можете установить для себя. Готовые популярные языки для ТГ удобнее всего искать в подборках в тематических группах и каналах, например:
FAQ
Кто может создать свой язык в “Телеграм”?
Создать свой кастомный язык в Telegram может любой желающий абсолютно бесплатно. О том, как это сделать — мы подробно рассказали в нашей статье.
Вывод
- Любой пользователь Telegram может бесплатно создать свой кастомный язык.
- Вы можете включить и выключить свой кастомный язык в настройках языка в любой момент.
- Вы можете устанавливать уже готовые кастомные языки, созданные другими пользователями.