Цифры и числа в английском языке

В английском языке большинство правил не стандартизировано, что часто осложняет его освоение иностранцами. Особенно это касается написания числительных, форма записи которых зависит от ситуации и стиля текста. Однако есть общие рекомендации, как писать цифры и числа в английском языке; они применимы к большинству случаев.

Как писать цифры и числа словами

При изучении русского языка школьники сталкиваются со сложностями в написании числительных. Им приходится запоминать большое количество правил и исключений, запоминать алгоритмы склонения. Но в английском языке этот раздел намного проще: здесь присутствует чёткий переход между разными грамматическими разрядами. Поэтому его легко освоить.

Прежде всего, следует запомнить, что в английском языке существует 2 класса числительных:

1. Количественные. Первые из них отвечают на вопрос «сколько?» и указывают на общее количество чего-либо (объектов или субъектов). Например, в выражениях ‘5 коней’ или ’25 зданий’ использованы количественные числительные.
2. Порядковые. Указывают на то, каким по счёту является объект или субъект. Например, они использованы в выражениях ‘Пятый канал’ или ‘пятнадцатый по списку’.

Также следует запомнить, что при образовании порядковых числительных все цифры наследуют корень количественных числительных (за исключением первых трёх). При этом в конце каждого всегда добавляется суффикс -th (также за исключением первых трёх). И обратите внимание, что перед порядковыми числительными, записанными словами, ставится артикль ‘the’.

Как писать цифры словами и образовывать порядковые числительные, показано в таблице.

В английском языке насчитывается 13 базовых числительных: от 0 до 12. Поэтому помимо цифр важно запомнить, как правильно писать числа 10, 11 и 12.

Чтобы продолжить счёт, следует запомнить всего 2 окончания: -teen и -ty. Каждое из них прикрепляется к корню одного из базовых числительных.

Окончание -teen используется при формировании чисел от 13 до 19, например:

‘seven’ → ‘seventeen’

Окончание –ty используется при формировании чисел, кратных 10, например:

‘seven’ → ‘seventy’

Некоторым ученикам сложно запомнить разницу между -teen и –ty, тем более, что при произношении их сложно отличить на слух. Чтобы избежать путаницы, пользуйтесь следующей подсказкой: -teen содержится в составе слова ‘teenagers’ переводится как «подросток». Таким образом, -teen относится к числительным «переходного» возраста: от 13 до 19. В остальных случаях используется –ty.

На практике малые числа (в пределах 1-10 или 1-9 в зависимости от функционального стиля текста) записывают прописью, а большие – цифрами.

Написание чисел в английском языке цифрами

Поскольку представители англоговорящих народов пользуется привычной для нас арабской системой счисления, то никаких сложностей с написанием количественных числительных нет. Если необходимо указать какую-то величину – просто ставится число.

Однако стоит уделить особое внимание правилам применения порядковых числительных. В английском языке принято использовать сокращения такого типа:

• the first – 1st;
• the second – 2nd;
• the eleventh – 11th;
• the twenty first – 21st и пр.

Из представленных примеров следует общее правило сокращения: оно записывает в виде числа, после которого указываются последние 2 буквы порядковых числительных, написанных словами. И нужно знать их полную форму, что сделать верную запись.

Важно учитывать, что при прочтении сокращенного числа вслух обязательно нужно произносить артикль, хотя на письме его принято убирать. Например, ‘2nd prize’ произносится как ‘the second prize’.

Числа в адресах

В английском языке важно соблюдать формат написания почтовых адресов. При нарушении порядка употребления слов, выражений или неверном указании числовых значений появятся проблемы, например, письма и посылки будут задерживаться или не доходить до адресата.

При указании адресов (номеров зданий, квартир, офисов) используются количественные числительные. Например, номер здания на определённой улице указывается так:

‘73 Apple Road'

Порядковые числительные используются только в составе названий улиц; в этом случае нужно следовать стандартным правилам их употребления. Например:

‘Second Ave.’ – 2-ая авеню или ‘21st St.’ – 21-ая улица.

Числа в годах и месяцах

При освоении английского языка важно научиться произносить, писать и понимать даты, т.к. ими придётся часто оперировать при составлении разных текстов.

При написании числа месяца используются порядковые числительные. Например, верным является выражение ‘It’s the twenty second of March’, но неверным – ‘It’s twenty two of March’. Разрешено инвертировать день и месяц, написав, ‘March twenty second’; в таком случае нет необходимости применять артикль ‘the’ и предлог ‘of’. В тексте можно использовать и сокращения: ‘22nd March’ и ‘March 22’.

Напротив, при указании года используются количественные числительные. Примером правильной записи является выражение ‘Mark was born in 1984 (ninety eighty four)’. Слово ‘year’ в конце фразы не добавляют.

Часто при указании дат исторических событий требуется указать эру. В таком случае необходимо использовать аббревиатуры B.C. (before Christ – до нашей эры) и A.D. (Anno Domini – от рождества Христова). К примеру, выражение «первые Олимпийские Игры состоялись в 776 г до н.э.» на английском языке выглядит, как ‘the first Olympic Games were in 776 B.C.’.

Даты в разных формах английского языка

Учитывайте, что формат написания дат различается в британском и американском английском. В первом случае впереди всегда ставят число, во втором – месяц. Например, 22 марта 2024 г. в британском варианте английского языка записывается как 22.03.2024, а в американском – 03.22.2024.

Используйте нужный формат в зависимости от того, кому адресован рукописный текст. Это особенно важно, если Вы договариваетесь о чём-то, например, о встрече или условиях бронирования гостиницы.

Числа в часах и минутах

При обозначении времени важно учитывать систему счисления. Британцы используют 24-часовой формат, американцы – 12-часовой формат. Во втором случае отличить дневное и ночное время помогают аббревиатуры a.m. (ante meridiem – до полудня) и p.m. (post meridiem – после полудня). Например, в британском формате время записывается как 15:30, а в американском – 3:30 p.m.

При обозначении времени в английском языке часто используются специальные обороты речи:

• ‘half past’ – ‘половина после’ (например, 7:30 is ‘half past seven’);
• ‘quarter’ – ‘четверть’ (например, 7:15 is ‘quarter past seven’ или 6:45 is ‘quarter to seven’);
• ‘at’ – ‘в’ – используется при обозначение точного времени (например, ‘I’ll meet you at eight a.m.’);
• ‘in’ – ‘в’ – используется при обозначение периода времени (например, ‘I’ll meet you in the afternoon).

Идентификационные числа

Идентификационными называют числа, присваиваемые предметам, явлениям, людям с целью их различения.

Как правило, если речь ведётся о людях или событиях, то используются порядковые числительные. В качестве примера можно привести выражения:

• ‘Nicholas II’, или ‘Nicholas the Second’;
• ‘II World War’, или ‘the Second World War’.

В остальных случаях применяются преимущественно количественные числительные. Например:

• ‘bus №1’, или ‘bus number one’;
• ‘carriage №10’, или ‘carriage number tenth’.

FAQ

Есть ли в английском языке отличия в написании числительных в зависимости от используемого стиля текста?

Требования к написанию числительных могут немного отличаться в зависимости от стиля текста. В этом случае нужно следовать указаниями соответствующего руководства по стилю.

Например, при оформлении ссылок в научных работах (в соответствии со стилем MLA) авторам разрешено писать числа словами, если они не используются в слишком часто и имеют короткую форму записи, например, ‘twenty-four, ‘one hundred, ‘three thousand’ и пр. А стиль APA рекомендует выражать обыкновенные дроби словами, например, ‘two-thirds’.

Вывод

Вопрос о том, как записывать цифры ичисла на английском языке, в большинстве случаев не вызывает трудностей у школьников. Им нужно лишь запомнить 13 базовых числительных и простые правила формирования числительных более высокого порядка. Однако при углублённом изучении английского языка становится ясно, что набор правил написания чисел отличается в зависимости от типа текста. В этом случае нужно придерживаться указаний официальных руководств по стилю.